從日本人的敬語問答中--現代敬語を考えようⅡ

敬語相關用法的問題

轉載如下(附上各回答人數以及占比)。

內容含「二重敬語」

歡迎各位日文學習夥伴們分享見解

謝謝。

Q1. あなたは秘書です。

部長から「今朝社長にお渡しした書類を、もう社長は読まれたかどうか」という質問がありました。

敬語表現として、「不適切な」ものを一つ選んでください。

（1）もう、お読みになっていらっしゃいます。

7437名36.32％（2）もう、お読みになられました。

6399名31.25％（3）もう、お読みになりました。

6638名32.42％Q2.お得意先の方を自社の社長のもとへご案内するときの表現です。

「適切な表現」を選んでください。

（1）田中様がお越しになられました。

298名7.93％（2）田中様がお見えになられました。

743名19.76％（3）田中様をお連れいたしました。

421名11.2％（4）田中様がお見えになりました。

2298名61.12％Q3. 次のうち、正しくない表現を選んでください。

いずれもお客様との会話での表現です。

（1）あちらから園児達が参ります。

3857名18.84％（2）その件は部下の田中が承ります。

2592名12.66％（3）いよいよ紅葉して参りました。

3874名18.92％（4）その件は受付で伺っていただけますか。

10151名49.58％Q4. 得意先から資料が届きました。

後日「もう、ご覧になりましたか」と問われたときの回答として、最も正しい表現を選んでください。

（1）ありがとうございます。

拝見しました。

402名10.69％（2）ありがとうございます。

拝見いたしました。

1407名37.42％（3）ありがとうございます。

拝見させていただきました。

1750名46.54％（4）ありがとうございます。

見させていただきました。

201名5.35％Q5.雨が降る日にお客様をお見送りするときの表現です。

正しい表現はどれでしょう。

（1）お足下にお気をつけてください。

9015名44.03％（2）お足下にご注意してください。

1239名6.05％（3）お足下にご注意ください。

8694名42.46％（4）足下に気をつけてください。

1527名7.46％～～～～～～～～～～～～～～資料:2010.07.14